Visitors to the Yale Center for British Art — home to one of the world’s largest collections of British animal paintings — regularly have artistic encounters with lions, horses, zebras, and dogs, as well as fantastical griffins and unicorns. A special...