Darwin Armenta, a senior at the Cooperative Arts and Humanities High School in New Haven, spends most Tuesday evenings rehearsing with a mariachi band. He grew up listening to the music, a distinct Mexican folk genre that combines brass and strings, at...