On a foggy October morning, a crew of students from the Yale School of Architecture assembled the wooden frame of a one-story building on Horse Island, a 17-acre property off the coast of Branford, Connecticut.
The whir of power drills accompanied the...