A work of art was taking shape one late spring afternoon on the 11th floor of 100 College Street, soon to be home to Yale’s Wu Tsai Institute. Vivid planes of color — green, blue, red, orange, yellow, and purple — stretched along a 49-foot-long wall,...