Players will be serving up tennis balls even as some of the city’s top restaurants will be serving up their specialties when the New Haven Open at Yale presented by First Niagara returns to the Connecticut Tennis Center at Yale Aug. 18-27.The New Haven...