Current and former members of the Bill T. Jones/Arnie Zane Company will work this semester with an ensemble of Yale dancers on a re-staging of Jones’ seminal work “D-Man in the Waters” (1989), set to the music of Felix Mendelssohn’s “Octet in E Flat Major...