The stage adaptation of Rainer Werner Fassbinder’s “In a Year with 13 Moons” will make its world premiere as the final play in the Yale Repertory Theatre’s 2012-2013 season.The production, which is described by the organizers as “a melodramatic, darkly...